|
Год выпуска: 1997
Страна: США
Жанр: фэнтези, ужасы, драма
Продолжительность: 12 серий по ~ 42 минуты
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Джосс Уэдон, James A. Contner, Дэвид Соломон ...
В ролях: Сара Мишель Геллар
Николас Брендон
Элисон Хэннигэн
Энтони Хэд
Джеймс Марстерс
Эмма Колфилд
Мишель Трахтенберг
Кристин Сазерленд
Дэвид Бореаназ
1x01: "Добро пожаловать в Чёртову Пасть"
ОНА ХОТЕЛА ИЗБЕЖАТЬ СВОЕЙ СУДЬБЫ, НО ЕЙ ЭТО НЕ УДАЛОСЬ - 16-летняя девушка Баффи Саммерс вместе со своей матерью Джойс переезжает в тихий калифорнийский городок Саннидэйл из Лос-Анджелеса в надежде начать новую жизнь и избавиться от кошмаров прошлого. Баффи является одной из тех, кто знает страшную тайну нашего мира - мира в котором существуют кровожадные вампиры и жестокие демоны, стремящиеся вернуть себе былое могущество. Но только Баффи Саммерс в состоянии противостоять им, ведь она - Истребительница вампиров, призванная защищать Землю от сил Зла. Однако, Баффи постоянно испытывает внутренний конфликт - она хочет жить жизнью обыкновенной школьницы, не заботясь о судьбе всего человечества. В новой школе девушка быстро знакомится с новыми друзьями, скромницей Уиллоу и весельчаком Ксандером, но после встречи с библиотекарем школы Рупертом Джайлзом она понимает, что прошлое всё же настигло её. Баффи узнаёт о таинственном дне "Жатвы", который обрушит Ад на Землю и освободит могучего Мастера. Истребительница вампиров идёт на смертельный риск, пытаясь спасти своих новых друзей от клыков вампиров, готовящихся к возвращению Мастера...
1.01 (1) - Welcome to the Hellmouth / Добро пожаловать в Адскую Пасть
гостевые актёры: Marc Metcalf (Мастер), David Boreanaz (Ангел), Ken Lerner (директор Флути), Kristine Sutherland (Джойс Саммерс), Julie Benz (Дарла)
а также: Brian Thompson (Люк), Eric Balfour (Джесси), J. Patrick Lawlor (Томас), Natalie Strauss (Учитель), Carmine D. Giovinazzo (Парень), Amy Chance (Aphrodesia), Tupelo Jereme (Девушка #2), Persia White (Девушка #3)
Содержание: 16-летняя блондинка Баффи Энн Саммерс вместе со своей мамой Джойс переезжает из Лос-Анджелеса в небольшой город Саннидейл. Девушка пытается начать новую жизнь и забыть о том, что она - Истребительница, единственная Избранная в своем поколении и наделенная особой Силой, призванная истреблять вампиров и другую темную гадость. В школе Баффи знакомится с «книжной девочкой» Уиллоу, «рубахой-парнем» Ксандером, «школьной королевой» Корделией, и надеется на нормальную жизнь обычного подростка. Однако в первый же день она понимает, что ей никуда не скрыться от своего предназначения, потому что: В школьной библиотеке она сталкивается с библиотекарем Рупертом Джайлзом - человеком, который должен стать её Наблюдателем, то есть наставником в нелегком деле уничтожения нечисти. Из шкафчиков начинают сыпаться трупы с характерными следами укусов на шее. Красивый таинственный незнакомец на улице дарит ей крест и сообщает, что ей надо готовиться ко дню Жатвы... Тем временем, в подземелье появляется очень старый вампир по имени Мастер, которому для восстановления сил и обретения контроля над миром и нужна эта Жатва... Уиллоу, думая, что идет на свидание, оказывается первой жертвой, предназначенной для начала Жатвы. Баффи отправляется её спасать...
Премьера: 10-марта-1997; Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Charles Martin Smith
Музыка в эпизоде:
The Master Source ("No Heroes"),
Sprung Monkey ("Saturated", "Believe", "Swirl", "Things Are Changing")
Интересно, что:
Сериал «Баффи» стартовал в середине телевизионного сезона, вместо снятого с показа из-за низких рейтингов 2-го сезона мыльной оперы «Саванна». Исполнительным продюсером «Саванны» была Constance M. Burge, позже успешно работавшая с «Зачарованными».
Существует пилотная серия, снятая Ведоном на собственные деньги для того, чтобы заинтересовать телевизионные каналы. Сюжетно она похожа на первую серию «Welcome to the Hellmouth», однако в ней нет Ангела, Джесси и Мастера. Её длина 30 минут. В непоказанном пилоте роль Уиллоу исполняла Riff Regan (её можно видеть в сериале «Доктор Куин: Женщина-врач», роль Мэри в серии «The Most Fatal Disease»), а роль директора Флути Stephen Tobolowsky (его можно видеть в роли Нэда Райерсона в фильме «День сурка»). Другие отличия: в непоказанном пилоте школа называлась Berryman High School, а не Sunnydale High School; Уиллоу распылила Дарлу.
Первая и вторая серии вышли в эфир вместе под единым названием «Welcome to the Hellmouth», и только потом разделены на два эпизода - «Welcome to the Hellmouth» и «The Harvest».
Сара Мишель Геллар вначале пробовалась на роль Корделии Чейз, а Каризма Kарпентер на роль Баффи Саммерс. Джули Бенц также пробовалась на роль Баффи, но затем великолепно сыграла роль Дарлы.
События, показанные в фильме «Баффи, Истребительница вампиров», не являются предыисторией сериала, хотя в характеристике Баффи, которую читает директор Флути, указано, что она в Лос-Анджелесе училась в школе Hemery High, где сожгла спортзал.
Джосс Ведон назвал свою компанию «Mutant Enemy» так же, как и свою первую печатную машинку, когда ему было 15 лет.
У Ведона была идея включить Джесси (Eric Balfour) в титры заставки, создав иллюзию, что он будет постоянным персонажем, а затем убить его в конце эпизода, шокировав таким образом зрителей. Затем эту идею отвергли, но Джосс все-таки использовал её в шестом сезоне...
Изначально Джосс Ведон не планировал показывать родителей Баффи, однако затем счел, что это будет слишком запутанно. Так в сценарии появилась мама Баффи, Джойс Саммерс, став очень важным персонажем сериала.
Образ Мастера очень похож на образ графа Орлока в черно-белом немом фильме «Носферату, симфония ужаса» (1922). Это первая и очень вольная экранизация романа Брэма Стокера, в которой Макс Шрек великолепно сыграл роль лысого, когтистого, сгорбленного, старого и очень зловещего вампира.
Ангел, встречая Баффи, говорит ей: «Я думал, ты повыше». Это указывает на то, что он видит её впервые, однако в «Becoming, Part 1» мы узнаем, что это не так, и Ангел наблюдал за Баффи до момента их первой встречи.
1.02 (2) - The Harvest / Урожай
гостевые актёры: Marc Metcalf (Мастер), David Boreanaz (Ангел), Ken Lerner (директор Флути), Kristine Sutherland (Джойс Саммерс), Julie Benz (Дарла)
а также: Brian Thompson (Люк), Eric Balfour (Джесси), Mercedes McNab (Хармони), Teddy Lane, Jr. (Bouncer), Jeffrey Steven Smith (парень из компьютерного класса), Deborah Brown (девушка)
Содержание: Баффи удается спасти Уиллоу, однако Джесси остается в руках вампиров. Джайлз с помощью старинных книг, а Уиллоу - с помощью Интернета, пытаются понять, что же за ерунда происходит в Саннидейле. Выясняется, что около 60 лет назад Мастер прибыл в этот город потому, что здесь находятся врата между измерениями, по-испански "Boca del Inferno", что значит «Hellmouth» - Адова Пасть. Старый вампир рассчитывал открыть врата и вернуть на Землю её изначальных хозяев - древнейших демонов. Однако его планам помешало землетрясение 1934 года, которое разрушило половину города и заточило Мастера между измерениями. Жатва - процесс, который должен помочь Мастеру обрести силы для освобождения. Процесс этот незатейлив - Мастер выбирает одного из своих фаворитов, накладывает на него знак трехлучевой звезды, и пока фаворит питается людьми, через него Мастер набирает силу для освобождения. Хорошая новость - то, что Жатва может состояться только раз в сто лет: в ночь неполной луны, первой после солнцестояния. Плохая - это случится как раз сегодня ночью, и Люк, ставший «сосудом» Мастера, вместе с остальными вампирами уже направляется в «Бронзу», где как раз собралась повеселиться молодежь города...
Премьера: 10-марта-1997; Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: John T. Kretchmer
Музыка в эпизоде:
The Master Source (Music Library) - "No Heroes" (CD Info Unavailable)
Играет, когда мать Баффи везет её в школу в первый день.
Sprung Monkey - "Saturated" (From Swirl, Surfdog Records, 1996)
Играет на заднем плане, когда Баффи одевается.
Sprung Monkey - "Believe" (From Swirl, Surfdog Records, 1996)
Баффи входит в «Бронзу» впервые.
Sprung Monkey - "Swirl" (From Swirl, Surfdog Records, 1996)
Это - вторая песня в «Бронзе».
Sprung Monkey - "Things Are Changing" (From Swirl, Surfdog Records, 1996)
Группа играет перед уходом Баффи, чтобы спасти Уиллоу.
Sprung Monkey - "Right My Wrong" (From Swirl, Surfdog Records, 1996)
Играет на заднем плане, когда директор Флути пытается удержать Баффи от ухода из школы.
Dashboard Prophets - "Wearing Me Down" (From Burning Out the Inside, No Name Recordings, 1996)
Песня, когда Корделия танцует, а вампир Джесси наблюдает из тени.
Dashboard Prophets - "Ballad for Dead Friends" (From Burning Out the Inside, No Name Recordings, 1996)
Играет, когда Дарла и другие вампиры приближаются к «Бронзе» в замедленном движении.
Интересно, что:
Мерседес МакНаб, играющая Хармони, первоначально пробовалась на роль Баффи.
Изначально в сценарии Джосса Ведона к этому эпизоду было указано, что имя Мастера: Генрих Джозеф Нест, и ему порядка 600 лет. Однако эта информация не была упомянута в отснятой серии, и появилась только в книге - текстовом изложении серии от Richie Tankersley Cusick.
Весь первый сезон был снят до того, как первый эпизод вышел в эфир. Это позволило переснять некоторые сцены. В частности, сцена, где Баффи говорит: «Это мой первый день...», была переснята в последний день съемок, поскольку поведение Баффи показалось чересчур агрессивным в этот момент. Также была доснята сцена, в которой Мастер протыкает провинившемуся вампиру Колину глаз своим когтем, поскольку пилотная серия оказалась короче, чем нужно.
Марк Меткалф (Мастер), уже встречался с Сарой Мишель Геллар (Баффи) на съемочной площадке. Они вместе играли в мини-сериале 1991 года "A Woman Named Jackie". Сара играла Жаклин Бувье в подростковом возрасте, а Марк - сенатора Джорджа Смазерса, близкого друга Дж.Ф.Кеннеди.
1.03 (3) - The Witch / Ведьма
гостевые актёры: Kristine Sutherland (Джойс Саммерс), Elizabeth Anne Allen (Эми Мэдисон), Robin Riker (Кэтрин Мэдисон)
а также: Jim Doughan (Mr. Pole), Nicole Prescott (Lishanne), Amanda Wilmshurst (Senior cheerleader), William Monaghan (Dr. Gregory)
Содержание: Баффи пытается выиграть конкурс и попасть в школьную группу поддержки баскетбольной команды. Одновременно с ней туда же стремится попасть и Корделия Чейз, и Эми Медисон, чья мама в свое время была известной болельщицей и побеждала со своей командой. Во время потрясающего выступления одной из претенденток у неё воспламеняются руки, и Баффи, Ксандер, Уиллоу и Джайлз начинают искать причины этого странного явления. После отбора Корделия попадает в основной состав, а Баффи и Эми становятся запасными, что очень расстраивает Эми. Странные явления продолжаются - Корделия внезапно слепнет, что наводит Джайлза на мысль о колдовстве, и подозрения падают на Эми Мэдисон. Не очень ловко Уиллоу и Баффи проводят на ней «тест на опознание ведьмы», который приводит к положительному результату. Эми вынуждена наложить смертельное заклятие на Баффи. У Джайлза и Баффи всего пара часов...
Премьера: 17-марта-1997; Сценарий: Dana Reston; Режиссёр: Stephen Cragg
Интересно, что:
Лозунги группы поддержки гласят «Отбор Чирлидеров 1996», хотя эпизод впервые вышел в эфир в 1997 г.
(Корделия) была членом команды поддержки San Diego Chargers Girl в 1991 г.
Третий эпизод сосредоточен вовсе не на вампирах, как и половина эпизодов первого сезона. Это довольно занятно для сериала с названием «Баффи, Истребительница вампиров». И заявка на будущее монстроразнообразие. Но патруль есть всегда .
Ведьма в этом эпизоде - не современная ведьма или Wicca, ни - Злая Ведьма Запада. Нет. Кэтрин Мадисон - Хаос - ведьма типа слуги сатаны, прописанная у Артура Миллера в «Суровом испытании» или у Джона Апдайка в «Ведьмы Иствика».
Элизабет Энн Аллен (Эми) пробовалась на роль Баффи Саммерс.
В этой серии впервые упоминается, что полное имя Ксандера - Александер Харрис. - После победы над Кэтрин Джайлс говорит: «Это было мое первое заклинание...», однако в серии «The Dark Age» мы увидим, что это не так.
Трофей - фигурка болельщицы с заключенной в ней Кэтрин - появится в эпизодах второго сезона "Phases" и "Bewitched, Bothered & Bewildered»
Джим Дуган, играющий мистера Пола, встречался на съемочной площадке фильма «Моя мачеха инопланетянка» (1988) с Элисон Ханниган (Уиллоу) и Сетом Грином (Оз).
В этом эпизоде впервые появляется «эффект черных глаз» - когда ведьма использует сильное волшебство, её глаза, включая белки, становятся полностью черными. Этот эффект будет появляться на протяжении всего сериала.
Слушая нравоучения Уиллоу насчет ручки, Ксандр огрызается, что её слова - как железнодорожный костыль, вбиваемый в голову. Ничего не напоминает?
мать Баффи говорит, что Баффи " была чирлидером как раз перед неприятностью, " ещё одна ссылка на их жизнь в Лос-Анджелесе.
комментарий Уиллоу, " Ты - Убийца, а мы, как Slayerettes ". Этот термин был повторен только в Четвёртом сезоне в эпизоде «The I In Team».
в этом эпизоде появляется старый «Ситроен» Джайлса.
Этот эпизод был выпущен 20th Century Fox Home Video 15 сентября, 1998, как часть первого бокс сета Buffy the Vampire Slayer.
1.04 (4) - The Teacher's Pet / Любимчик учителей
гостевые актёры: David Boreanaz (Ангел), Ken Lerner (директор Флути)
а также: Musetta Vander (Miss Natalie French), Jackson Price (Blayne), Jean Speegle Howard (Elderly Miss French), William Monaghan (Dr. Gregory), Jack Knight (Homeless Guy), Michael Ross Verona (Teacher), Karim Oliver (Bud #1)
Содержание: Вместо неожиданно пропавшего учителя биологии в школе появляется роскошная преподавательница Натали Френч. Она явно заинтересована богомолами, одинокой жизнью их самок и процессами воспроизведения потомства у этих чудных насекомых. Обольстительно улыбаясь, она предлагает помочь ей с моделями коконов богомола для научной выставки. Мужская часть класса, включая Ксандера, с радостью соглашается. Пока Баффи и Джайлз заняты необычным «вампиром-с-ножами», Ксандер отправляется домой к очаровательной преподавательнице. Однако тут его ждет пренеприятный сюрприз - выясняется, что это вовсе не учительница биологии, а гигантская самка богомола, собирающаяся оплодотворять свои яйца с помощью молодых девственников, и откусывать своим партнерам при этом головы. Ксандр великолепно подходит для этой роли, о чём ему и сообщает Богомолиха...
Премьера: 25-марта-1997; Сценарий: David Greenwalt ; Режиссёр: Bruce Seth Green
Музыка в эпизоде:
Superfine - "Already Met You" (BtVS Soundtrack, TVT Records, 1999; и Stoner Love, Fish of Death Records, 1997)
Superfine - "Stoner Love" (Stoner Love, Fish of Death Records, 1997)
Интересно, что:
В этом эпизоде вновь «возвращается» нормальное сериальное время - 1997 год, так как Уиллоу говорит, что мисс Френч родилась в 1907, и значит ей сейчас 90 лет.
В этом эпизоде мы узнаем фамилию Уиллоу - Розенберг и второе имя Ксандера - Лавелл.
Мюзетта Вандер (Натали Френч) и Брайн Томпсон (Люк в первых эпизодах «Баффи») вместе играли в фильме «Смертельная битва 2: Истребление» (1997).
1.05 (5) - Never Kill a Boy on the First Date / Никогда не убивай парня на первом же свидании
гостевые актёры: Marc Metcalf (Мастер), David Boreanaz (Ангел), Andrew J. Ferchland (The Anointed One)
а также:Christopher Wiehl (Owen), Geoff Meed (Andrew Borba), Paul-Felix Montez (Mysterious guy), Robert Mont (Van driver)
Содержание: Баффи знакомится с привлекательным молодым человеком по имени Оуэн и собирается с ним на свидание в «Бронзу». Джайлз настойчиво напоминает ей про её предназначение, и засыпает её важной информацией: Орден Аурелиуса должен доставить Мастеру Помазанника, и этот Помазанник может победить Истребительницу. Возрождение Помазанника должно произойти этой ночью из крови пяти человек. Баффи, увлеченная предстоящим свиданием, и совершенно не увлеченная рассказами Наблюдателя, все-таки уходит в «Бронзу», и пропускает момент, когда на автобус с пятью пассажирами нападают несколько вампиров. На следующий день Джайлз рассказывает Баффи о ночном происшествии и предлагает осмотреть тела жертв в морге, но Баффи вновь отлынивает от своих обязанностей, снова отправляясь на свидание с Оуэном. Джайлз идет на разведку в морг в одиночку. Тем временем в этом морге восстает один из пассажиров автобуса - вампир, явный кандидат в Помазанники...
Премьера: 31-марта-1997; Сценарий: Dean Batali и Rob des Hotel; Режиссёр: David Semel
Музыка в эпизоде:
Three Day Wheely - "Rotten Apple" (Rubber Halo, IRS Records, 1996)
Играет когда Корделия и Оуэн танцуют, после того как Баффи пропустила первое свидание.
Velvet Chain - "Strong" (BtVS Soundtrack, TVT Records, 1999; and Warm, Overall Records, 1997)
Velvet Chain - группа в «Бронзе» во время свидания Баффи и Оуэна. Они играют, когда они разговаривают на кушетке.
Velvet Chain - "Treason" (Warm, Overall Records, 1997)
Это играет, когда Баффи приглашает Оуэна на танец.
Rubber - "Junkie Girl" (unavailable)
Играет в «Бронзе» когда Ангел приходит, чтобы предупредить Баффи относительно Помазанника.
Kim Richey - "Let the Sun Fall Down" ( Kim Richey, Mercury Nashville Records, 1995)
Играет на заднем плане, когда Баффи порывает с Оуэном.
Интересно, что:
Из этого эпизода мы узнаем, что Джайлз - Наблюдатель как минимум в третьем поколении. Его бабушка и его отец были Наблюдателями. Отец сообщил сыну о предназначении, когда Джайлзу было 10 лет. До этого Джайлз мечтал стать летчиком-испытателем, или торговать бакалейными товарами.
В этом эпизоде Джайлз говорит, что у него нет «инструкции по применению» для Истребительниц, однако во втором сезоне в серии «What's My Line, Part 2» Кендра упоминает «Справочник Истребительницы».
Фраза «Here endeth the lesson», которую произносит Мастер - отсылка к фильму «Интервью с вампиром», где эта фраза произносится в пьесе, исполняемой в "Театре вампиров".
Номер на машине Джайлса Калифорния 2GPU947.
Этот эпизод и " Ведьма " был выпущен 20th Century Fox Home Video 15 сентября, 1998, как часть первого бокс сета Buffy the Vampire Slayer.
1.06 (6) - The Pack / Стая
гостевые актёры: Ken Lerner (директор Флути), Eion Bailey (Kyle), Michael McCraine (Rhonda), Brian Gross (Tor), Jennifer Sky (Heidi), Jeff Maynard (Lance), James Stephens (Dr. Wierick - Zookeeper)
а также: David Brisbin (Mr. Anderson), Barbara K. Whinnery (Mrs. Anderson), Gregory White (Coach Herrold), Justin Jon Ross (Joe), Jeffrey Steven Smith (Adam), Patrese Borem (Young Woman)
Содержание: Саннидейл, несмотря на свои небольшие размеры, имеет собственный зоопарк. Всем хорош зоопарк, и в него как раз привезли несколько гиен, которых держат на карантине. «Добрый» служитель зоопарка рассказывает Баффи и Уилоу о некоторых верованиях племени Масаи: гиены понимают человеческую речь, и всей стаей могут напасть на человека. Впрочем, предупреждать поздно - группа школьников-отморозков уже забежала в этот вольер, желая запихнуть к гиенам жертву их идиотских приставаний - парня по имени Лэнс. Ксандер, заметив это, пытается защитить Лэнса. В этот момент из глубины клетки появляются гиены, их глаза сверкают нехорошим зеленым огнем - и в ответ так же зажигаются глаза четверки отморозков и Ксандера. С этого момента поведение Ксандера сильно меняется, он примыкает к отморозкам. У всей, теперь уже пятерки, появляется совершенно идиотский смех, а так же любовь к свежему мясу. Первой жертвой их любви становится милый талисман школьной команды - поросенок Герберт, но он слишком мал...
Премьера: 07-апреля-1997; Сценарий: Matt Kiene и Joe Reinkemeyer; Режиссёр: Bruce Seth Green
Музыка в эпизоде:
Dashboard Prophets - "All I Want" (Burning Out the Inside, No Name Recordings, 1996)
Играет в "Бронзе" когда Ксандер начинают проявлять признаки гиены.
Sprung Monkey - "Reluctant Man" (Swirl, Surfdog Records, 1996)
Играет, когда Кайл и его друзья входят в "Бронзу".
Far - "Job's Eyes" (Tin Cans With Strings to You, Epic Records, 1996)
Играет, в то время как Ксандер со товарищами идут в школе.
Интересно, что:
Корделия Чейз совсем не появляется в этом эпизоде, несмотря на то что как обычно присутствует в титрах заставки.
Девушка, на которую Ксандер засматривается «демоническим» взглядом, идя в «Бронзу», очень похожа на Эми Акер (Фред/Иллирия в сериале «Ангел»).
Надписи в Зоопарке Саннидейла написаны тем же шрифтом, что и в Парке Юрского периода.
Джеффри Стивен Смит (Адам), уже играл в эпизоде «The Harvest» парня в компьютерном классе, однако остается неясным, тот же это персонаж или другой.
1.07 (7) - Angel / Ангел
гостевые актёры: Mark Metcalf (The Master), David Boreanaz (Ангел), Kristine Sutherland (Джойс Саммерс), Julie Benz (Дарла), Andrew J. Ferchland (Тhe Annointed One)
а также: Charles Wesley (Meanest Vamp)
Содержание: Мастер недоволен тем, что Истребительница продолжает мешать его планам, и для того, чтобы разобраться с ней, отправляет свою лучшую тройку вампиров-бойцов. Тройке удается захватить Баффи врасплох, но на помощь девушке приходит её верный и таинственный рыцарь - Ангел. В схватке Ангел получает ранения, и Баффи ведет его к себе домой, где мило беседует с ним всю ночь. Ангел остается в её комнате до следующего вечера, который становится для Баффи «моментом истины». Во время их первого поцелуя Ангел неожиданно решает раскрыть Баффи свою вампирскую сущность и демонстрирует ей вампирское лицо. Баффи шокирована и на следующий день пытается вместе с Джайлзом, Уиллоу и Ксандером выяснить, кто же на самом деле этот Ангел. Результаты впечатляют: Ангел - 240-летний вампир с очень темным и кровавым прошлым, и в истории он остался под именем «Бич Европы». Тем временем оказывается, что Дарла давно знакома с Ангелом, как, впрочем, и Мастер, и они пытаются вновь склонить его на свою сторону...
Премьера: 14-апреля-1997; Сценарий: David Greenwalt; Режиссёр: Scott Brazil
Музыка в эпизоде: Sophie Zelmani («I'll Remember You»)
Интересно, что:
В этом эпизоде выясняется, что вампиры прекрасно себя чувствуют в рассеянном дневном свете, и для них опасны только прямые солнечные лучи.
Также в этом эпизоде выясняется ещё одна, характерная для средневековых европейских мифов о вампирах, черта - они могут войти в дом только по приглашению человека, который в нём живёт.
Дарла, стреляя в Ангела, держит в руках два пистолета. Один - Glock, модель 17, с 16-тью 9-мм зарядами в магазине и одним в стволе. Другой - Sig-Sauer, модель 226, с 15-тью 9-мм зарядами в магазине и одним в стволе.
образ Дарлы с пистолетами явно взят из фильмов Джона Ву, гонконгского режиссёра боевиков.
В этом эпизоде мы впервые узнаем адрес дома Саммерс - Ревелло Драйв, 1630.
В этом эпизоде упоминается, что Дарла была Сиром Ангелуса.
Мастер в этом эпизоде называет Помазанника Колином.
Джайлз говорит, что есть упоминание об Ангелусе 200 лет назад в Ирландии, но определенно не заявляет, что Ангел был рожден там. Ангел прибыл в Америку приблизительно восемьдесят лет назад. (Эти даты подвергнутся сомнению в конце второго сезона в «Becoming, Part 1»)
Ангел живёт где-то около «Бронзы».
«Давай, Ангел. Просто скажи "да"!» Увещевание Дарлы - противоположность известного анти-наркотического лозунга 1980-ых - «Просто скажи "нет"!» - высказанного Нэнси Рейган.
Это первый эпизод, в начале которого появляется голос Джайлза, произносящий «Previously on Buffy the Vampire Slayer», и первый, в котором звучит лейтмотив: «In every generation...»
Этот эпизод был выпущен 20th Century Fox Home Video 15 сентября, 1998, как часть первого бокс-сета «Buffy the Vampire Slayer».
1.08 (8) - I Robot, You Jane / Я робот, ты Джейн
гостевые актёры: Robia La Morte (Ms. Calendar)
а также: Chad Lindberg (Dave), Jamison Ryan (Fritz), Pierrino Mascarino (Thelonius), Edith Fields (School Nurse), Damon Sharp (Male student), Mark Deakins (Moloch's Voice)
Содержание: Уиллоу, вместе с Баффи, и ещё двумя юношами - Дэйвом и Фрицем, помогают разбирать книги в библиотеке и вводить их в компьютер. Ими руководит мисс Дженни Календер - заведующая компьютерным классом. Уиллоу увлечена процессом, и продолжает сканировать книги даже когда все уже ушли. Она не замечает, что после её сканирования текст в книге исчез, а на почерневшем мониторе неожиданно появляется вопрос: «Где я?» Вскоре Уиллоу с восторгом рассказывает Баффи, что вчера вечером она познакомилась в сети с неким Малкольмом, и он очень её заинтересовал. Баффи начинает слегка беспокоить такая сильная Интернет-зависимость у Уиллоу, и её подозрительные сетевые знакомства. А может он маньяк или ещё чего похуже? Саннидейл все-таки, Адова Пасть и все такое... Беспокойство Баффи усиливается, когда Уиллоу опаздывает на занятия из-за долгих ночных посиделок за компьютером. Ещё интереснее становится, когда Дэйв пытается совершить покушение на Баффи, а Джайлз выясняет, что в книге был заключен Молох - демон-искуситель, способный подчинять себе разум людей...
Премьера: 28-апреля-1997; Сценарий: Ashley Gable и Thomas A. Swyden; Режиссёр: Stephen Posey
Интересно, что:
Корделии Чейз вновь нет в этом эпизоде, хотя она присутствует в титрах.
В названии эпизода использована «игра названий». «Я - робот» название серии рассказов А.Азимова о роботах, «Я - Тарзан, ты - Джейн» - популярная и знаменитая фраза из нескольких фильмов 30-х годов о Тарзане (по книгам Эдгара Берроуза).
В самом начале эпизода в шкафчике Уиллоу мелькает её фотография с Джайлзом.
В этом эпизоде большая путаница с датами рождения Баффи. Когда Молох ищет её данные в базе, вначале появляется её дата рождения: 24 ноября 1980 (средняя оценка за семестр 3,4, что крайне неплохо), несколькими секундами позже её средняя оценка уже 2,8 (что больше соответствует истине, зная «любовь» Баффи к учёбе), затем, когда Молох отправляет её данные Фрицу, появляется новая дата рождения: 6 мая 1979. И та, и другая даты неверны, поскольку Баффи родилась в 1981 году, и обычно празднует день рождения в январе. В частности, её 17-тый день рождения показывается в эпизоде второго сезона "Surprise", который вышел в эфир 19 января.
Когда Джайлз слушает радио, то голос диктора - это голос Самого Великого и Ужасного Джосса Ведона.
Это - первый раз, когда мы видим внутреннюю часть дома Уиллоу и её спальню.
утверждение Баффи, что Ксандер ревнует к новому "дружку" Уиллоу подразумевает, что Ксандер знает о безответной любви Уиллоу к нему, и что это понимание является общепринятой истиной среди его друзей.
" With A Little Help From My Friends " название песни 1967 «Битлз» из альбомп Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Джо Кокер сделал запись этой песни в 1968, которая была позже использована как тема к TV шоу The Wonder Years.
1.09 (9) - The Puppet Show / Кукольное представление
гостевые актёры: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Armin Shimerman (Principal Snyder)
а также: Richard Werner (Morgan), Burke Roberts (Marc), Lenora May (Mrs. Jackson), Chasen Hampton (Elliot), Natasha Pearce (Lisa), Tom Wyner (Sid's Voice), Krissy Carlson (Emily), Michelle Miracle (Locker Girl)
Содержание: В Sunnydale High изменения. Взамен съеденного директора Флути появился новый очаровательный ушастик - директор Снайдер. И сразу же решил взять школу в «ежовые рукавицы», поэтому всем ученикам в обязательном порядке приказано выступить на школьном смотре самодеятельности. Баффи с друзьями решают отделаться какой-то небольшой сценкой, а вот юноша по имени Морган вместе со своей куклой Сидом выступают с показом чревовещания. Баффи профессиональным чутьем чувствует, что что-то с этой куклой нечисто, подозрения усиливаются после того, как в школе находят труп одной из выступающих девушек с вырезанным сердцем. Уиллоу обнаруживает информацию о секте из семи демонов, которым для поддержания человеческого облика периодически нужны органы людей. Баффи совершенно уверена, что во всем этом виновата кукла по имени Сид. Сид, который на деле оказывается охотником за этими демонами, заключенным в тело куклы, в свою очередь, совершенно уверен, что демон - это Баффи. Сам же демон, умело скрывающийся под личиной обычного человека, тем временем заинтересовался одним из очень ценных органов - мозгом Джайлза...
Премьера: 05-мая-1997; Сценарий: Dean Batali и Rob des Hotel; Режиссёр: Ellen S. Pressman
Интересно, что:
Ожившая кукла - один из популярных персонажей «ужастиков». В частности, Сид с ножом очень похож на куклу Чакки - персонажа трилогии ужасов "Child's Play" (в нашем прокате - «Детские игрушки»).
Джайлз называет Снайдера - «Наш фюрер, мистер Снайдер», намекая на сходство повадок Снайдера и Гитлера.
Сцена, в которой Баффи, Уиллоу и Ксандр играют персонажей пьесы «Царь Эдип» Софокла (Эдип выполняет трагическое пророчество: не зная убивает собственного отца и женится на собственной матери. Ксандер играет Эдипа, Уиллоу играет Зевса, а Баффи играет Иокасту, мать / жену Эдипа) была показана во время премьеры эпизода, затем вырезана при повторных показах на WB, и восстановлена после того, как сериал ушёл с канала WB. Она присутствует на всех DVD.
Корделия исполняет хит 1989 года Уитни Хьюстон «The Greatest Love Of All» (авторы песни Linda Creed и Michael Masser).
Идею, что Уиллоу должна бояться сцены и публичных выступлений, впервые предложила Элисон Ханниган. Ведону эта идея понравилась, и он неоднократно использовал её на протяжении сериала.
"Redrum! Redrum! " В фильме 1980 «Сияние», по роману Стивена Кинга, слово "Redrum" - "убийство", написанное по буквам назад - является одним из образов, замеченных Джеком Торрансом, которого играет Джек Николсон, когда он медленно сходит с ума и пытается уничтожить свою семью.
" Кто - нибудь ещё хочет быть Кайзером Соузой? " В фильме 1995 г «Обычные Подозреваемые», Keyser Soze - легендарный преступник, чей имя было на устах у всех, но полиция не могла его найти. В конце концов выясняется, что он был у всех под носом.
Этот эпизод был выпущен 20th Century Fox Home Video 15 сентября, 1998, как часть первого бокс сета Buffy the Vampire Slayer.
1.10 (10) - Nightmares / Кошмары
гостевые актёры: Mark Metcalf (The Master ), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Andrew J. Ferchland (The Anointed One), Dean Butler (Hank Summers)
а также: Jeremy Foley (Billy Palmer ), Justin Urich (Wendel), J. Robin Miller (Laura), Terry Cain (Ms. Tishler), Scott Harlan (Aldo Gianfranco), Brian Pietro (Coach), Johnny Green (Way Cool Guy), Patty Ross (Cool Guy's Mom), Dom Magwili ( Doctor), Sean Moran (Stage Manager)
Содержание: Со всеми учениками школы начинают происходить странные ситуации, похожие на ожившие ночные кошмары. На одного из учеников из книги выползают пауки. Ксандер оказывается перед всем классом в одних трусах. Уиллоу, не зная слов, вынуждена петь партию Чио-чио-сан в «Мадам Баттерфляй». Баффи должна сдавать контрольную по истории, не разу не побывав ни на одном уроке. Джайлз блуждает среди библиотечных полок и не может составить из слов предложения... Пока Истребительница и компания пытаются разобраться, в чём дело и при чём здесь лежащий в коме мальчик Билли Палмер, кошмары жителей города, и самой Истребительницы множатся, растут и ползут на дневной свет...
Премьера: 12-мая-1997; Сюжет: Joss Whedon; Сценарий: David Greenwalt; Режиссёр: Bruce Seth Green
Интересно, что:
В этой серии мы впервые узнаем об отце Баффи, Хэнке Саммерсе. Они с Джойс развелись в 1996 году, но к этому времени уже не жили вместе, и теперь Баффи видит отца, проживающего в Лос-Анджелесе, только изредка по выходным.
В шкафчике Уиллоу снова можно заметить её фотографию с Джайлзом. Там же можно разглядеть наклейку группы Nerf Herder (авторов музыкальной темы сериала).
Фраза "A dream is a wish your heart makes", которую произносит Мастер - из популярного мультфильма Уолта Диснея «Золушка» (1950) и песни к этому мультфильму (авторы Mack David, Al Hoffman и Jerry Livingston).
Когда Альдо Джанфранко поет свою партию, он останавливается и смотрит на Уиллоу, ожидая её реплики, хотя фактически ему остается допеть ещё три строчки. Уиллоу молчит (как впрочем, ей и положено по роли) и Джанфранко допевает свою партию.
Подтверждается год рождения Баффи - 1981, именно он стоит на её надгробном камне.
В этой серии первый, но далеко не последний раз возникает тема смерти Баффи и мы впервые видим её могилу.
Дин Батлер (Хэнк Саммерс) так же снимался в роли Аманцо Уалдера в сериале «Little House On The Prairie».
1.11 (11) - Out of Mind, Out of Sight / Девочка-невидимка
гостевые актёры: David Boreanaz (Angel), Armin Shimerman (Principal Snyder)
а также: Clea DuVall (Marcie Ross), Ryan Bittle (Mitch), Denise Dowse (Ms. Miller), John Knight (Bud 1), Mercedes McNab (Harmony), Mark Phelan (Agent Doyle), Skip Stellrecht (Agent Manetti), Julie Fulton (FBI teacher)
Содержание: Корди готовится к получению короны Майской Королевы, и, как обычно, озабочена лишь собственной персоной. Однако на её друзей совершаются покушения - вначале на Митча, с которым Королева собиралась фотографироваться, затем на её подружку Хармони. Баффи выясняет, что все покушения сделаны невидимкой, и понимает, что все они направлены на то, что бы навредить Корделии. Друзья находят информацию о Марси Росс - девочке, которую никто никогда не замечал, и приходят к выводу, что от этого она превратилась в невидимку. Безумная Невидимка продолжает свою злобную деятельность - запирает Уиллоу, Джайлза и Ксандера в подвале, наполненном газом, а Баффи и Корди в «Бронзе», где собирается сделать Майской Королеве незабываемую пластическую операцию...
Премьера: 19-мая-1997; Сюжет: Joss Whedon; Сценарий: Ashley Gable и Thomas A. Swyden; Режиссёр: Reza Badiyi
Интересно, что:
В этом эпизоде мы узнаем, что в Ведонверсе вампиры не дышат и не отражаются в зеркалах. Впрочем, и то, и другое будет неоднократно подвергнуто сомнению в течение всего сериала.
Впервые Джайлз и Ангел встречаются в этом эпизоде.
Второе, широко известное название эпизода «The Invisible Girl» не корректно, хотя прослеживается явная аналогия с «Человеком-невидимкой» («The Invisible Man»).
Очень похожий эпизод есть в сериале «Смоллвиль» (1.10 «Shimmer»), где Джеф Палмер, став невидимым, начал мстить обидчикам своей сестры.
Марси Росс играет на флейте и едет с оркестром в лагерь, как и героиня Элисон Ханниган в фильме «Американский пирог».
Клеа Дюваль (Марси Росс) играла вместе с другими звездами «Баффи» Сетом Грином (Оз) и Эмбер Бенсон (Тара) в фильме «Can't Hardly Wait» (1998).
В этом эпизоде на Уиллоу надета футболка с героями «Скуби-Ду», позже Ксандер назовет их команду Скуби-бандой, и это прозвище будет использоваться до конца сериала.
В конце эпизода, когда невидимки открывают 54 страницу учебника, то заголовок гласит «Chapter 11: Infiltration and Assassination», а вот текст главы состоит из несвязанных между собой слов, даты 2 августа 19хх года, и текста песни «Beatles» "Happiness is a Warm Gun", написанного прозой.
1.12 (12) - Prophecy Girl / Девочка Пророчества
гостевые актёры: Mark Metcalf (The Master ), David Boreanaz (Angel), Kristine Sutherland (Joyce Summers),Robia LaMorte (Ms. Calendar ), Andrew J. Ferchland (The Anointed One) а также: Scott Gurney (Kevin)
Содержание: Напряжение в городе нарастает, зловещие знамения сыпятся одно за другим. Мастер уверен, что он вот-вот освободится и Адова Пасть откроется. Джайлз листает «Кодекс Пергамума», который ему принес Ангел в предыдущем эпизоде, и из него узнает ужасную вещь: Истребительница должна сразится с Мастером и погибнуть завтра, как раз в день «Весеннего бала». Баффи, подслушав эту новость, решительно отказывается умирать, но потом понимает, что остаться в стороне не удастся, и ей придется защищать друзей. Она, надев белоснежное вечернее платье, отправляется вместе с Помазанником в логово Мастера. Старому вампиру удается её заворожить, и он делает несколько глотков крови Истребительницы. Этого ему хватает, что бы вырваться на свободу, тут же открывается Адова Пасть, из которой появляется зеленые щупальца чудовища, а вампиры выходят на охоту за Джайлзом, Уиллоу, мисс Календер и остальными. Баффи же падает в воду, где её бездыханное тело находят Ксандр и Ангел...
Премьера: 02-июня-1997; Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр:Joss Whedon
Музыка в эпизоде:
Patsy Cline ("I Fall To Pieces")
Ксандер в тоске слушает эту песню, игнорируя звонки телефона, после того как Баффи отклонила его ухаживание.
Jonathan Brooke & The Story ("Inconsolable")
Играет когда Баффи печально смотрит свой фото альбом и продолжается в следующей сцене.
Интересно, что:
Корделия Чейз видимо все-таки получила водительские права, несмотря на неудачу, постигшую её в эпизоде «The Witch».
Это первый эпизод «Баффи», которому присвоен возрастной рейтинг 14.
Это первый эпизод «Баффи», режиссёром которого был сам Джосс Ведон.
Это первый эпизод, в котором Баффи умирает, и второй - в котором показана её смерть.
После воскрешения Баффи говорит: "Я чувствую себя сильнее. Я чувствую себя другой", но никакого объяснения природы её новой силы во всем сериале так и не прозвучало.
В тот момент, когда снимался этот эпизод, ещё не было известно, будет ли сериал продолжен на второй сезон. Отсюда и дружеская заключительная сцена в библиотеке, ведь было неизвестно, увидим ли мы героев ещё. Однако мягкие ткани Мастера рассыпались в прах, а вот скелет, в отличие от других вампиров, остался целым. Это - очевидная сюжетная арка для начала второго сезона. |
 |
